1. Top » 
  2. 日記 » 
  3. 犬猫のfosterとadoptの違い

犬猫のfosterとadoptの違い

10 Cats+の動画を見ていたら、動画の説明を英語に訳している閲覧者がfosterとadoptを間違って使ったことから他のユーザさんにちょっと誤解を生じたらしい。

はて、猫をfosterするのとadoptするのってどういう違い? わしゃ、知らんのよ。ってことで調べてみたら、

foster=(里親が見つかるまで)一時預かりボランティアに預かってもらうこと
adopt=譲渡してもらって里親となること

ということらしい。10 Cats+さんが保護した黒子猫は里親さんのところへ行ったんだけど、それをget fosteredと訳したので、「どうなったの?」と心配する人が出てしまったわけだ。

さて、黒子猫ちゃんが行ってしまってもう1匹残された三毛子猫ちゃん。なんだか寂しそう。里親は決まっているんだけど、何かの事情でしばらく10 Cats+さんのところにいるらしい。早く里親さんのところに行ってかわいがってもらいたいものだ。

Comment

コメントフォーム
このエントリへコメントを書く
(任意)
(任意)
(任意)
(必須) HTMLタグは使用できません
(任意) ID生成と編集に使用します
(任意) 非公開コメントにする

Page Top

Trackback

Trackback URI
http://usanblog.blog49.fc2.com/tb.php/2064-cf31b14e この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザーのみ)

Page Top

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
検索フォーム
最新記事
最新コメント
アーカイブ
Counter
プロフィール

うーさん

うーさん
海外旅行が好きで英語を勉強中。好きな洋書のジャンルはhistorical fictionと宗教ミステリー。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

今これ読んでます
洋書タグ
ホームページ

このブログをリンクに追加する